اولین چیزی که هنگام شنیدن افعال بازتابی در انگلیسی به ذهن خطور میکند این است که چیزی را منعکس کنید یا بچرخانید. معمولاً کلمه بازتاب به همین معنی است. وقتی چیزی را به سطح می آورید و به شما یا منبع اصلی برمیگردد و منعکس می شود. در واقع افعال بازتابی به همین دلیل این نام را داده اند. افعالی که با حضورشان در جمله، فاعل هم فاعل است و هم مفعول!
افعال بازتاب افعالی هستند که فاعل آنها علاوه بر اجرای آن فعل مفعول مستقیم همان فعل نیز میباشد. یعنی عمل فعل هم توسط او انجام می شود و هم توسط خودش. (به طرز عجیبی یاد ضرب المثل تف کردن افتادم). افعال بازتابی گاهی اوقات به عنوان “صدای میانی” (middle voice) شناخته میشوند.
تشخیص افعال انعکاسی در جمله
افعال با ضمایر بازتابنده (reflexive pronouns)
افعال انعکاسی با استفاده از ضمایر بازتابی در جمله قابل تشخیص هستند و به فاعل جمله اشاره میکنند.
مثال:
| “I accidentally burned myself with the hairdryer.” (Myself refers to the subject, I.) |
| “The baby is smiling at herself in the mirror.” (Herself refers to the subject, the baby.) |
| “The problem seems to have worked itself out in the end.” (Itself refers to the subject, the problem.) |
توجه داشته باشید که وقتی همان فعل با مفعولی که ضمیر بازتابی نیست جفت میشود، دیگر فعل بازتابی (reflexive) محسوب نمیشود.
به عنوان مثال، جملات زیر را در نظر بگیرید و ببینید وقتی از ضمایر غیر بازتابی استفاده می کنیم، دو جمله اول چگونه تغییر می کنند:
| “I accidentally burned him with the hairdryer.” |
| “The baby is smiling at her in the mirror.” |
افعال انعکاسی با مفعول ضمنی
برخی از افعال بازتابی میتوانند از ضمایر بازتابی به عنوان مفعول مستقیم در جمله استفاده کنند. مفعول‌هایی که از نظر معنایی آنقدر واضح هستند که حذف از نظر معنایی در جمله رخ می دهد. مثال:
| “My father is shaving in the bathroom.” |
| “She always stretches before doing yoga.” |
| “Children, please keep quiet!” |
افعال لازم و انعکاسی
می دانیم که اکثر افعال انعکاسی متعدی هستند و با ضمایر مفعولی بازتابی در جمله قرار میگیرند. اما از برخی افعال ضروری نیز می توان برای تقویت معنای فاعل (که معمولاً مفعول یک مفعول بی جان است) استفاده کرد و این افعال به طور همزمان توسط فعل عمل می کنند. افعال انعکاسی ضروری در جمله با مفعول انعکاسی (یا هر مفعول مستقیم دیگری) گنجانده نمی شوند. مثال:
| “My sister’s lunch is cooking on the stove.” |
| “This car doesn’t drive smoothly anymore.” |
| “Her engagement ring broke in half.” |
می بینیم که عاملان این مثال ها (ناهار خواهرم، این ماشین و حلقه نامزدی او) نه تنها عامل هستند، بلکه در هر جمله گیرنده عمل (یعنی شی) نیز هستند. حتی اگر افعال ضروری مفعول مستقیم نداشته باشند.
تغییر در معنی با افعال بازتابی
اغلب اوقات، حتی زمانی که فعل به صورت بازتابی در جمله استفاده میشود، معنای آن تغییر نمیکند. اما در برخی موارد معنای افعال بازتابی با حالت عادی افعال متعدی متفاوت است. مثال:
| “He decided to apply himself to the work at hand.” |
| “She applied pressure to the wound.” |
| “They found themselves without a leader.” |
| “We found the solution we were looking for.” |
| “Please, help yourself to the food.” |
| “Please help your brother with his homework.” |
با توجه به این تغییرات در معنا، هر زمان که بخواهیم از افعال بازتابی استفاده کنیم، باید دقت خود را نیز افزایش دهیم. زیرا هیچ قانون نوشته یا نانوشتهای وجود ندارد که تغییر معنایی فعل را تعیین کند.
سخن آخر
در این مقاله سعی شده است شما را به طور مختصر و مفید با افعال بازتابی (reflexive verbs) آشنا کرده و در مثالهای مختلف آموزش دهیم. در واقع برای درک و شناخت این فعل باید معنای جمله را کاملاً درک کنید تا بتوانید آن را به خوبی به کار ببرید یا کاربرد آن را درک کنید. اما در هر صورت همیشه در نظر داشته باشید که افعال بازتابی در جملاتی قرار می گیرند که فاعل آنها هم فاعل و هم مفعول است.
 در زبان انگلیسی){kind=link}
آخرین دیدگاه‌ها