جمله مجهول با دو مفعول در زبان انگلیسی (Passive Sentence with Two Objects)

جمله مجهول با دو مفعول در زبان انگلیسی

جمله مجهول با دو مفعول : یک فعل وقتی که دو مفعول (مفعول مستقیم و مفعول غیر مستقیم) داشته باشد میتواند در وجه مجهول قرار بگیرد.

 مفعول غیر مستقیم معمولا  به عنوان مفعول اول در جمله معلوم قرار میگیرد و فاعل جمله مجهول است.(گاهی هم مفعول مستقیم ابتدا در جمله ظاهر میشود) ومیتواند فاعل جمله مجهول باشد.

مثالها

Active: The salesman showed him (indirect object) a new computer (direct object).

جمله معلوم: فروشنده به او(مفعول غیر مستقیم) یک کامپیوتر جدی(مفعول مستقیم) نشان داد.

Passive: He was shown a new computer.

جمله مجهول: به او یک کامپیوتر جدید نشان داده شد.

 

Active: The salesman showed a new computer to him. 

جمله مجهول:فروشنده یک کامپیوتر جدید(مفعول مستقیم) به او (مفعول غیرمستقیم)نشان داد.

Passive: A new computer was shown to him.

جمله مجهول: یک کامپیوتر جدید به او نشان اده شد.

Active: We lent Bob some money.

جمله معلوم: ما به باب مقداری پول قرض دادیم.

Passive: Bob was lent some money.

جمله مجهول: به باب مقداری پول قرض داده شد.

 

Active: We lent some money to Bob.

جمله معلوم: ما مقداری پول به باب قرض دادیم.

Passive: Some money was lent to Bob.

جمله مجهول: مقداری پول به او قرض داده شد.

Active: Jack sent Jill a large bouquet of white and red roses.

جمله معلوم:جک برای جیل یک دسته بزرگ گل رز سفید و قرمز فرستاد.

Passive: Jill was sent a large bouquet of white and red roses by Jack.

جمله مجهول: برای جیل یک دسته بزرگ گل رز سفید و قرمز توسط جک فرستاده شد.

 

Active: Jack sent a large bouquet of white and red roses to Jill.

جمله معلوم: جک یک دسته بزرگ گل رز سفید و قرمز برای جیل فرستاد.

Passive: A large bouquet of white and red roses was sent to Jill by Jack.

جمله مجهول: یک دسته بزرگ گل رز سفید و قرمز برای جیل توسط جک فرستاده شد.