مصدر با to در زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی برخی از افعال به صورت مصدر با to در جمله به کار می روند که به آن «Infinitive»  می­گویند. دسته دیگری هم هستند که از پسوند «ing-» استفاده می کنند و به آنها «Gerund»  می­گویند. در این آموزش قصد داریم کاربرد مصدر با to را در زبان انگلیسی توضیح دهیم و با کمک چند مثال نحوه استفاده از آن را در جمله یاد بگیریم. علاوه بر این فهرستی از این افعال به همراه معانی آنها ارائه شده است.

انواع مصدر در زبان انگلیسی

مصدر در زبان انگلیسی ریشه فعل  یا به عبارت دیگر شکل ساده فعل است. در فارسی ما منبع را با کلماتی مانند «نوشتن»، «گفتن»، «رفتن» و … می­شناسیم که کاربردهای فراوانی دارند. در زبان انگلیسی مصدر زیاد استفاده می­شود و به طور کلی به دو دسته «مصدر با to» و «مصدر بدون to» تقسیم می­شود. در این مقاله مصدر با to را به طور کامل بررسی می­کنیم و تفاوت آن را با مصدر بدون to توضیح می­دهیم.

تعریف مصدر با to در زبان انگلیسی

مصدر با to از شکل ساده فعل و کلمه “to” که قبل از فعل قرار می گیرد تشکیل شده است. هنگامی که از مصدر با to استفاده می کنیم، “to” بخشی از فعل در نظر گرفته می شود. به زبان ساده، «to» در گرامر Infinitive  مصدر حرف اضافه نیست. برخی از افعال مصدر رایج و پرکاربرد Infinitive عبارتند از:

• to be
• to have
• to hold
• to sleep
• to spend

مصدر with to در انگلیسی هرگز “ed-” یا “ing-” را نمی­گیرد زیرا به عنوان فعل در جمله استفاده نمی­شود. در واقع مانند  «Gerund» و «Participles»  به عنوان «صفت»، «اسم» یا «قید»  در جمله به کار می­رود.

تفاوت مصدر با to و شکل ساده فعل

مصدر با to از شکل ساده فعل تشکیل شده است، اما مانند آن عمل نمی‌کند. «شکل ساده فعل» (Base Form) فقط از فعل تشکیل شده و بدون «to» است، مانند مثال‌های زیر:

• be
• have
• hold
• sleep
• spend

کاربردهای مصدر با to در زبان انگلیسی

ما می­توانیم مصدر with to را به روش­های مختلف در جمله استفاده کنیم. از آنجایی که به عنوان “اسم”، “صفت” و “قید” عمل می­کند، تقریباً در هر جای جمله می­توان از آن استفاده کرد. در ادامه این مقاله با مثالی به کاربردهای مصدر با to اشاره می­کنیم.

به عنوان مفعول

رایج ترین استفاده از مصدر با to در زبان انگلیسی به عنوان « مفعول مستقیم» (Direct Object) یا «مفعول غیر مستقیم» (Indirect Object) است. هنگامی که فاعل عملی را انجام می­دهد، مصدر با to در نقش مفعول در پاسخ به “چه” استفاده می­شود. برای درک بهتر نقش مصدر با to در انگلیسی به عنوان یک مفعول، به مثال­های زیر توجه کنید.

I want to be an astronaut.

من می‌خواهم فضانورد شوم.

(فعل «want» است.)

Shane asked to have another hamburger.

«شین» خواست که همبرگر دیگری بخورد.

(فعل «ask» است)

مثال های بیشتر

The manager promised to hold the job for me.

مدیر قول داد که این کار را برای من نگه دارد.

(فعل «promise» است.)

Try to sleep a little more before our flight.

سعی کنید قبل از پرواز کمی بیشتر بخوابید.

(فعل «try» است.)

Chuck hopes to spend less than $30 on his haircut.

چاک امیدوار است کمتر از 30 دلار برای کوتاه کردن موی خود هزینه کند

(فعل «hope» است.)

بعد از صفت

می­توانیم بعد از صفت از مصدر با to نیز استفاده کنیم که در این صورت معنای جمله واضح تر بیان می­شود. چند مثال را در زیر در نظر بگیرید.

It’s too hard to be an astronaut.

فضانورد بودن خیلی سخت است.

(صفت «too hard» است.)

Shane is too full to have another hamburger.

«شین» برای خوردن یک همبرگرِ دیگر، خیلی سیر است.

(صفت «too full» است.)

The manager is nice to hold the job for me.

مدیر لطف می‌کند که این کار را برای من نگه می‌دارد.

(صفت «nice» است.)

It’s smart to sleep before our flight.

هوشمندانه است که قبل از پرواز خود بخوابیم.

(صفت «smart» است.)

Chuck is wealthy enough to spend $30 on his haircut.

«چاک» آن‌قدر ثروتمند است که می‌تواند 30 دلار برای کوتاه کردن موهایش خرج کند.

(صفت «wealthy enough» است.)

به عنوان فاعل

مصدر با to نیز در انگلیسی به عنوان فاعل جمله ظاهر می­شود. البته استفاده از آن در مقایسه با دو مورد دیگر زیاد نیست. یکی از نمونه های معروف آن عبارت معروف « to be or not to be» شکسپیر در نمایشنامه «هملت» است.

برای درک بهتر نقش مصدر با to در جمله به عنوان فاعل، به مثال­های زیر توجه کنید.

To be an astronaut is my dream.

فضانورد بودن آرزوی من است.

To have a hamburger was what she  wanted.

خوردن همبرگر همان چیزی بود که او می‌خواست.

To hold the job was what the manager promised.

مثال های بیشتر

حفظ این شغل همان چیزی بود که مدیر قول داده بود.

To sleep before the flight is a good idea.

خوابیدن قبل از پرواز ایده خوبی است.

To spend $30 on a haircut is out of the question.

 30 دلار هزینه کردن برای کوتاه کردن مو، امکان‌پذیر نیست.

شاید در زبان انگلیسی با چنین جملاتی مواجه شده باشید. اگرچه از نظر گرامری کاملاً صحیح هستند، اما کمی عجیب به نظر می رسند. در این صورت بهتر است آنها را به «Gerund» یعنی «verb + ing»  تغییر دهید. اما در نظر داشته باشید که «Gerund» به عنوان یک اسم نیز در جمله عمل می­کند. برای مثال می­توانیم بنویسیم:

To be an astronaut is my dream.

Being an astronaut is my dream.

مصدر بدون to

در ابتدای مقاله اشاره کردیم که مصدرهای انگلیسی به دو دسته مصدر با to و مصدر بدون to تقسیم می شوند. مصدر بدون to مانند مصدر با to نقش فعل را در جمله بازی نمی کند و اغلب همراه با  افعال کمکی وجهی در جمله استفاده می­شود. مهمترین افعال کمکی در زبان انگلیسی عبارتند از:

• can
• could
• may
• might
• shall
• should
• will
• would
• ought to
• must

مثال ها

برای آشنایی بیشتر با ساختار و نقش مصدر در جمله به چند مثال و ترجمه آنها توجه کنید.

I could be an astronaut.

من می‌توانم فضانورد شوم.

Alex might have another hamburger.

«الکس» ممکن است همبرگر دیگری بخورد.

Can the manager hold the job for me?

آیا مدیر می‌تواند کار را برای من نگه دارد؟

You should sleep a little more before our flight.

قبل از پرواز ما باید کمی بیشتر بخوابی.

Chuck won’t spend more than $30 on his haircut.

چاک بیش از 30 دلار برای کوتاه کردن موی خود خرج نمی‌کند.

مثال برای مصدر با to در زبان انگلیسی

در این آموزش استفاده از مصدر با to را در زبان انگلیسی بررسی کردیم. در این مقاله برای درک بهتر گرامر مصدرها با to به چند مثال دیگر و ترجمه آنها توجه کنید.

love

She loves to wear colorful dresses.

او دوست دارد لباس‌های رنگی بپوشد.

need

I need to leave early today.

باید امروز زود بروم.

afford

We can’t afford to eat out every night.

ما این توانایی مالی را نداریم که هر شب بیرون غذا بخوریم.

agree

We agreed to meet again the following Monday.

توافق کردیم که دوشنبه بعد، دوباره [یکدیگر] را ملاقات کنیم.

appear

She appears to have the chicken pox.

به نظر می‌رسد که او آبله‌مرغان دارد.

مثال های بیشتر

arrange

I’ll arrange to meet you at 3:00.

من قرار ملاقات با شما را در ساعت 3:00 می‌گذارم.

attempt

We attempted to contact him several times.

چند بار سعی کردیم با او تماس بگیریم.

beg

She begged to stay up past her bedtime.

التماس کرد که بعد از موعد خوابش بیدار بماند.

care

Would you care to dance?

دوست داری برقصی؟

مثال های بیشتر

choose

He’ll always choose to eat pizza if given the choice.

او همیشه پیتزا را انتخاب می‌کند، اگر حق انتخاب داشته باشد.

claim

They claim to have been home all night.

آن‌ها ادعا می‌کنند که تمام شب را در خانه بوده‌اند.

dare

Do you dare to approach me?

جرئت داری به من نزدیک شوی؟

decide

We decided to go on a picnic.

تصمیم گرفتیم به گردش برویم.

demand

I demand to know who said that!

من تقاضا دارم بدانم چه کسی این را گفته است!

مثال های بیشتر

deserve

You deserve to have all you want in life.

شما لایقِ داشتنِ تمام آنچه در زندگی می‌خواهید هستید.

determined

They are determined to finish the race.

آن‌ها مصمم هستند که مسابقه را تمام کنند.

expect

Do you expect to see her any time soon?

آیا انتظار دارید به این زودی او را ببینید؟

fail

She failed to achieve any of her goals.

او نتوانست به هیچ‌یک از اهداف خود دست یابد.

مثال های بیشتر

happen

I happen to have all the things you need.

اتفاقاً من تمام چیزهایی را که نیاز دارید، دارم.

help

It would help to be able to swim.

این به شما کمک می‌کند تا بتوانید شنا کنید.

hesitate

He hesitated to ask for the day off.

او برای درخواست مرخصی در آن روز تردید داشت.

hope

She hopes to be engaged by the end of the summer.

او امیدوار است تا آخر تابستان نامزد کند.

learn

We‘re learning to communicate better.

ما داریم یاد می‌گیریم که بهتر ارتباط برقرار کنیم.

long

Oh, how he longed to hold her in his arms!

آه، چقدر دلش می‌خواست او را در آغوش بگیرد!

مثال های بیشتر

manage

Have you managed to complete your work on time for once?

آیا برای یک بار هم که شده موفق شده اید کار خود را به موقع انجام دهید؟

mean

I didn’t mean to hurt you.

قصد ناراحت کردنت را نداشتم.

need

You need to think before you speak.

باید قبل از آن‌که حرف بزنی، فکر کنی.

neglect

He neglected to tell his parents about the accident.

او از گفتن این حادثه به والدین خود غافل شد.

offer

Jim offered to help me pack.

«جیم» برای جمع‌آوری وسایل به من پیشنهاد کمک داد.

plan

What do you plan to do after college?

بعد از دانشگاه چه برنامه ای دارید؟

prepare

I’m preparing to run away.

مثال های بیشتر

دارم برای فرار آماده میشم.

pretend

Don’t pretend to sleep when I’m talking to you.

وقتی دارم باهات حرف میزنم تظاهر به خواب نکن

promise

I promise to love you forever.

قول می‌دهم تا ابد دوستت داشته باشم.

refuse

She refused to sign the documents.

او از امضای اسناد خودداری کرد.

resolve

He has resolved never to fight again.

او تصمیم گرفته است که دیگر هرگز دعوا نکند.

seem

They seem to be having an argument.

به نظر می­رسد که آنها در حال بحث هستند

مثال های بیشتر

stop

We stopped to buy some flowers.

ما توقف کردیم تا چند شاخه گل بخریم.

swear

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

آیا سوگند می‌خورید که حقیقت را بگویید، تمام حقیقت را، و چیزی جز حقیقت نگویید؟

tend

I tend to laugh when I’m nervous.

وقتی عصبی هستم، تمایل دارم بخندم.

threaten

He threatened to shoot me if I didn’t give him my wallet.

او مرا تهدید کرد که اگر کیف پولم را به او ندهم شلیک خواهد کرد.

use

My brother bought spray paint, which he used to cover up the graffiti.

برادرم اسپری رنگ خرید که از آن برای پوشاندن گرافیتی (نقاشی روی دیوار) استفاده می­کرد.

volunteer

They volunteered to paint kids’ faces at the fair.

آن­ها داوطلب شدند تا چهره بچه­ها را در نمایشگاه نقاشی کنند.

vow

We vowed to love and cherish one another.

ما قول دادیم که یکدیگر را دوست داشته باشیم و به یکدیگر احترام بگذاریم.

مثال های بیشتر

want

Do you really want to hurt me?

آیا شما واقعا می­خواهید به من صدمه دیده؟

wish

Do you wish to see me cry?

دوست داری گریه‌ام را ببینی؟

would hate

I would hate to be in his shoes.

اصلاً دوست ندارم جای او باشم.

would like

The gentleman would like to accompany the lady home.

آقا دوست دارند خانم را تا خانه همراهی کنند.

would like

I would like to order a hamburger.

می‌خواهم همبرگر سفارش دهم.

would prefer

Max would prefer to go bowling, but Janet wants to see a movie.

«مکس» ترجیح می‌دهد بولینگ بازی کند، اما «ژانت» می‌خواهد فیلم ببیند.

جمع‌بندی

در این آموزش گرامر to را در زبان انگلیسی یاد گرفتیم و کاربرد آن را در جملات یاد گرفتیم. همچنین یاد گرفتیم که مهمترین کاربرد مصدر با to به عنوان مفعول، فاعل و بعد از صفت است. در ادامه به کمک مثال مصدر با to را در جمله مورد بررسی قرار دادیم و در پایان تعدادی فعل که پس از مصدر با to قرار می­گیرند را در قالب جمله معرفی کردیم. در مجموع، بهترین راه برای یادگیری گرامر “Gerund” و “Infinitive” تمرین و تکرار است.